ANOTHER WEEKEND IN THE BIG APPLE (10+ 11.11.2007)

(ENGL) This weekend Ana and I decided to spend two days in NYC. However, as the Friday night was rough for both of us ;) we left Saturday late afternoon instead of early morning and arrived in NYC at around 5pm. We then walked through Central Park, which isn't really harmless at night, but we saw a few pretty things. We headed for our hostel by which we were a bit disappointed, but it didn't really matter because we had our beers and it was only one night anyway. After we drank our beers in the room and got ready to go out, we headed for an Irish bar where we knew they didn't ask for ID. Ana was able to enjoy her first beer in the States in a bar withouth hiding it! The pics prove it ;) Chrissy joined us later. On Sunday we took another walk through Central Park and NYC. Ana went to the MOMA and I went shopping ;) A short, but very nice weekend in the city that never sleeps! *mwa*

(D) Dieses Wochenende haben uns Ana und ich entschieden gleich zwei Tage in NYC zu verbringen. Doch da Freitag Abend a bissi krass war für uns beide, ging unsere Reise erst Samstag spät am Nachmittag los anstatt in der Früh. Na ja ... Wir sind dann gegen 17Uhr angekomen. Auf dem Weg zur Jugendherberge gingen wir durch den Central Park, was nicht weiterzuempfehlen ist bei Nacht ... aber wir haben trotz all dem ein paar schöne Sachen gesehen. In der Herberge angekommen waren wir zunächst a bissi enttäuscht, doch da wir unser Bier dabei hatten und all das eh nur für eine Nacht war, war uns alles egal. Wir tranken dann unser Bier, richteten uns zum Fortgehen und gingen in ein Irish Pub wo wir wussten, wir würden nicht nach den Ausweisen gefragt werden. Die Fotos beweisen, dass Ana ihr erstes Bier in einer Amibar geniessen konnte! ;) Chrissy ist dann später nachgekommen. Am Sonntag sind wir dann wieder durch den Central Park Richtung "downtown" spaziert. Ana ging dann ins MOMA und ich war ein bisschen shoppen *blush* War zwar kurz, aber wieder mal supi toll! *kuss*

(HR) Ovaj vikend smo Ana i ja odlucile provesti odmah dva dana u NYC, ali posto smo i ona i ja u petak malo duze festale, smo odlucile tek u subotu popodne, umjesto u subotu rano u jutro, krenuti, tako da smo tek oko 5 popodne tamo stigle. Na putu do "prenocista za mladez" (tako pise u rijecniku *lol*) smo isle kroz Central Park, sto bas nije jako sigurno kad padne noc. No ipak, vidjele smo par lijepih i interesantnih stvari. Nismo bas bile nesto odusevljene od smjestaja, ali dobro, za taj novac, i za samo jednu noc, nije nam bas bilo bitno, a i imale smo nasa piva, tak da je sve bilo u redu ;) Pijuckale smo nasa piva i sredjivale se za otici van. Otisle smo u jedan irski pub gdje smo znale da nece pitati za iskaznice! I tako je i Ana napokon mogla popiti pivce u bar u Americi, i to bez da mora sakrivati! *yeah* Kasnije je i Chrissy dosla. U nedjelju smo kroz Central Park prema centru grada hodale. Prekrasno! Ana je otisla u Museum Of Modern Art, a ja sam otisla u ... hi hi ... shopping *blush* Izlet je bio kratak, ali kao i uvijek sa Anom- super! *puse*


the start of the journey ....





















the New York Times building

















central park @ night ... you can't see a lot besides our faces ;)








it was f***ing freezing!





































































in the hostel drinking beer- what else *lol*






























we didn't need a fridge for our beers! it was soooooo cold in the hostel in the beginning!










posing ... *yeah*

































our beloved beers ;)

















a kiss here, a kiss there





























































the beer got us there ;)






















Mc Donalds on Times Square ... getting our stomachs ready for the night








































in an Irish bar ... our bartender

















Ana and me with our beers *happy*

















Chrissy joined us later




































in the cab on our way back to the hostel

















our beds ...
































Ana trying to find the way to the MOMA


















central park in the early morning hours ....























































































































on the streets of NYC ...











































the end ...