Nada's semester abroad: SATURDAY- THE SHOPPING DAY

(ENGL) On Friday afternoon Ana, Maja's roommate from Spain, arrived. As Saturday was our day off and we could do whatever we wanted to, we decided to make a trip to either Philadelphia or NYC. However, as we are somewhere and have no idea where exactly, and as no-one was able to explain us the way to the train station because everyone is used to take the car instead of the bus for example, and after we realized how long it is going to take us to the train station and so on, we simply decided to go to the mall as Ana needed bedsheets and other things. Somehow we managed to find the right bus and there we were- in the mall. It's huge and air- conditioned, what means that it was very cold inside! I was a good girl- I didn't buy anything except of an adapter! After a few hours of shopping we decided to go back to our dorm and have a drink or two ;) We asked some girls from the dorm where we could buy something to drink and they nicely explained it to us, saying that it isn't far away. Chrissy, Ana and I ended up WALKING three hours!!! 1.5 hours to the liquor store (where they of course only asked me to show my I.D.) and 1.5 hours back!!! It's easier to get a doughnut than a beer in the States- unbelievable. At least now we know what Americans mean by "oh, it's not far away!" (=at least one hour) and by "you're going to walk there? it's gonna take you looooooong to get there" (=10 minutes)! Anyway, in the end we had a fun night, the five of us! :)

(D) Am späten Freitag Nachmittag ist Ana aus Spanien, Majas Mitbewohnerin angekommen. Da Samstag unser freier Tag war, wollten wir entweder einen Ausflug nach Philadelphia oder nach NYC machen. Doch da wir irgendwo im Nirgendwo sind, und uns keiner wirklich den Weg zum Bahnhof erklären konnte, da es ja alle gewohnt sind mit dem Auto zu fahren und nicht wirklich öffentliche Verkehrsmittel zu benutzen oder zu Fuß zu gehen, war keiner wirklich in der Lage uns weiterzuhelfen. Als wir dann auch noch sahen, dass es wahrscheinlich zu lange dauert um zum Bahnhof zu kommen, entschieden wir uns ganz einfach ins Einkaufszentrum zu fahren, da ja Ana noch einige Sachen brauchte. Irgendwie schafften wir es, den Busplan zu lesen und so kamen wir auch in das Einkaufszentrum an, das groß ist und mit Klimaanlage, die so stark aufgedreht war, dass mir am Ende kalt wurde und ich wünschte ich hätte eine Jacke dabei! Ich war aber bitteschön ganz brav und hab nichts gekauft, ok, einen Adapter, aber das wars dann auch schon :) Bin voll die brave! Nachdem wir alle fertig waren mit dem Shoppen, entschieden wir uns Heim zu fahren und uns ein paar Drinks zu genehmigen. Wir fragten ein Mädel, das auch im Heim wohnt, wo wir etwas zu trinken kaufen könnten und sie erklärte uns ganz lieb und freundlich, es seie nicht weit usw. Chrissy, Ana und ich machten uns auf den Weg um ein paar Bier zu kaufen und waren schlussendlich nach drei Stunden wieder zurück! Wir GINGEN 1.5 Stunden zum Alkladen (wo man natürlich nur mich nach dem Ausweis fragte), da man ja hier nicht mal auf der Tankstelle ein Bier kaufen kann, und 1.5 Stunden zurück. In Amerika ist es leichter etwas zum Essen zu bekommen als ein Bier! Warum sind dann wohl nur alle so fett? ;) Wenigstens wissen wir nun die Antwort auf diese Frage und was Amis mit "oh, es ist nicht weit weg!" (mindestens eine Stunde gehen) und mit "ihr seit zu Fuß unterwegs, das ist aber ganz schön weit weg" (=10 Minuten)! Egal, am Ende hatten wir fünf Mädels einen riesen Spaß!

(HR) U petak kasno popodne je Ana iz Španjolske i Majina cimerica, stigla. Odlučile smo ići ili u Philadelphiu ili u New York City pošto smo imale slobodno u subotu. No, pošto smo bogu iza nogu i same nemamo pojma gdje smo, a isto tako nitko nam nije mogao objasniti put do željezničke, pošto svi idu autom, a nitko nije navikao hodati ili ići busom, nitko nam nije znao baš pomoći. Onda smo još i skužile da će nam trebati predugo da stignemo do željezničke, tako da smo odustale od izleta i odlučile otići u shopping u opskrbni centar (tako piše u riječniku :) ), pošto je Ana još trebala kupiti par stvari (jorgan, jastuk, posteljinu itd.). Pošto nismo tupe ni glupe :) smo uspjele nekako pronaći s kojim busom ćemo stići do "opskrbnog centra" ;) Ogroman je!!! I unutra je naravno klima, kao i svugdje u Americi (samo očito ne u našim sobama...) i to tako jaku uključena da mi je na kraju već bilo hladno i da sam morala izaći van na sunce, pošto nisam imala jaknu :( Ali bila sam dobra, nisam kupila ništa osim adaptera! Super, ha? Kad smo potrošile, ili bolje rečeno druge cure, nakon što su one potrošile sav novac ;), odlučile smo se vratiti kući i priuštitI si par pića. Pitale smo jednu curu iz doma, dali nam može reći gdje se tu nešto može kupiti i ona nam je lijepo objasnila, rečevši nam, da nije daleko. Tako da smo Chrissy, Ana i ja na kraju HODALE 3 sata! 1.5 sati do dućana gdje se prodaje alkohol, pošto se u Americi nemože ni najnormalnije pivo kupiti u dućanu, na benzinskoj itd, i 1.5 sati natrag do doma! Naravno da su samo mene pitali za iskaznicu u dućanu ... ah da, jednoga dana ću se svega toga sjetiti sa osmjehom na licu ;) Izgleda da je u Americi lakše dobiti nešto za jesti nego alkohol. Eto, sada znamo zašto su oni svi tako debeli (i stvarno jesu!!!) Sada isto i znamo šta Ameri razumju pod izrekom "oh, to vam nije tako daleko!" (=najmanje sat vremena hodanja) i "vi idete pješke?! uf, to vam je jako, jako daleko" (=10 minuta)! No dobro, na kraju smo dobile što smo htjele i duplo uživale u tom ;)